שבוע העיצוב ירושלים - Jerusalem Design Week

קרקס הבריחה

Jerusalem Design Week will return in physical form to the Hansen House and will open on 1.7.2021 Under the theme “Runaway Circus

We escape into the virtual, into the wild, into indulgences and alternative identities and cultures. We escape ruling paradigms to alternate realities, or moments of pure pleasure. Through the span of our existence, We balance the burdens of daily life by turning our backs to it — for a day or for a lifetime, as a form of rebellion or by moving with the crowds to new and seductive diversions.

Yet increasingly, we are reminded that our escape comes at a cost. As we become aware of the social, political, ecological and cultural effects of western life, this new knowledge becomes inescapable, and our forms of escapism become tainted by the marks they leave on the world. Try as we might to ignore it, our little vacations constantly remind us of the toll they ask of us.

In its role as a festival, an escapist form in itself, Jerusalem Design Week 2021 aims to revive and explore what might seem at first glance an untainted form of escapism, at least in origins — the Festival of festivals, the hall of entertainment and wonder — the traveling Circus. A conflicted being, it is both wondrous and dangerous, inclusive and exploitative, magical and technological, wholesome and dark. It is an epitomisation of human potential, and as it disassembles, remind us of our inability to fulfil it. it shows us the wonders of the world and nature, while it resonates the costs of bringing it to us. The Circus is a place where the purest escapism and harshest realities meet.

Through its one week of existence, “Runaway Circus” will explore the Escapism’s bright facade and dark backstage, and might seem to offer us a moment of ease of mind, as design also often does. But it just might also remind us that reality is inescapable, and that whatever we do is always a reflection of what we are.

The Jerusalem Design Week has been held under the mangment of the Hansen House Center for Design, Media and Technology since 2011. Hansen House hosts a spectrum of diverse activities throughout the year to promote the design sector in Jerusalem and Israeli designers in general. Jerusalem Design Week is the main event in the tapestry of Hansen House’s annual activities and constitutes its flagship project, as the largest and most influential public design event in Israel. In 2016, the Jerusalem Design Week expanded and became an international event that takes place in several locations throughout Jerusalem, and offers a multitude of events, performances and local and international design exhibitions. Each year, the Jerusalem Design Week focuses on a central theme that examines unique Jerusalem and Israeli situations having international relevance, with the idea that the unique cultural landscape in Israel allows it to serve as a kind of living laboratory exploring urgent global issues, and with the belief that design must respond to these issues. The Jerusalem Design Week is an initiative of the Ministry of Jerusalem and Heritage Affairs and the Jerusalem Development Authority and is being managed by the Ran Wolf Company.

Jerusalem Design Week team
--------------------------
General management: Chen Gazit and Ran Wolf, Ran Wolf Ltd.
Artistic director: Anat Safran
Chief curator: Tal Erez
Production coordinator: Yael Hershkowitz
Media and marketing: Karine Shabtai, Ran Wolf Ltd.

קרקס הבריחה

أسبوع التصميم في القدس عائد إلى بيت هنسن وسيفتَتَح في تاريخ ١.۷.٢٠٢١ تحت موضوع ”سيرك الهروب

نهرب إلى الافتراضي، إلى الطبيعة، إلى الشهوات، إلى هويات وثقافات بديلة. نهرب من النماذج والعادات التي تسيطر على واقعنا إلى حقائق بديلة أو لحظات من المتعة الخالصة. نوازن طوال حياتنا بين صعوبات الحياة اليومية عن طريق تجاهلها، ليوم واحد أو لمدى الحياة، كوسيلة للتمرد، أو كملاحقة اجتماعية للإلهاءات الجديدة والمغرية

لكننا نفهم اليوم أن لهروبنا ثمن. كلما ازداد وعينا يبدو لنا أن لا يمكننا الهرب من هذه المعرفة. بقدر ما نحاول تجاهلها، طالما تذكرنا العطلات الصغيرة بثمنها، ما يمس بآليات هروبنا.

بحكم دوره كمهرجان، شكل من أشكال الهروب في حد ذاته، يسعى أسبوع التصميم في القدس ٢٠٢١ إلى إحياء واستكشاف شكل من أشكال الإسكيبيزم الطاهر ظاهريا (في أصوله على الأقل): مهرجان المهرجانات، خيمة الترفيه والعجب ‒ السيرك المتنقل. يعد السيرك مكانًا مشبعا بالنزاعات، عجيبا وخطيرًا في آن واحد، محتوٍ واستغلالي، ساحر وتكنولوجي، نقي ومظلم. يحقق الإمكانيات البشرية، ويذكرنا عند تفككه بعدم قدرتنا على تحقيقها. يبين لنا السيرك عجائب العالم والطبيعة بينما يذكرنا بالثمن الذي نحتاجه لكي نجلبه إلينا. السيرك هو المكان الذي يلتقي فيه الإسكيبيزم بالواقع.

على مدار أسبوع، سيبحث ”سيرك الهروب“ مسرحه اللامع ووراء كواليسه المظلمة وربما قد يوفر لنا لحظة من الهدوء أيضًا، كما يفعل التصميم في الكثير من الأحيان. لكن، ربما قد يذكرنا بأننا لسنا قادرين على الهروب من الواقع، وأن كل ما نفعله هو انعكاس لمن نحن.

يُقام أسبوع التصميم في القدس منذ العام ٢٠١١ تحت إشراف بيت هنسن - مركز للتصميم، الميديا والتكنولوجيا. يقوم بيت هنسن على مدار السنة بأعمال وفعاليات كثيرة تهدف لتطوير مجال التصميم في القدس خاصة وتعزيز المصممين في إسرائيل عامة. أسبوع التصميم هو أكبر فعاليات بيت هنسن السنوية، وهو بمثابة مشروعه المركزي، ويُعد من أكثر أحداث التصميم تأثيرا في اسرائيل. في العام ٢٠۱٦ توسع أسبوع التصميم وأصبح حدثا عالميا يقام في مواقع متعددة في القدس ويشمل أمسيات، عروض ومعارض محلية وعالمية في مجالات التصميم. يرتكز أسبوع التصميم في كل عام على فكرة رئيسية تتفحص زوايا تميز القدس وإسرائيل، ولها أعمية وعلاقة بالسياق العالمي الأوسع، وهذا من منطلق الاعتقاد أن المشهد الثقافي المميز في اسرائيل هو بمثابة عينة حية ونابضة لمواضيع عالمية مهمة من الضروري أن يتعامل التصميم معها. أسبوع التصميم هو مبادرة من وزارة شؤون القدس والسلطة لتطوير أورشليم وتحت إشراف شركة ران وولف.

طاقم أسبوع التصميم
- - - - - - - - - - - - - - -
إدارة عامة: خين جازيت وران وولف، ران وولف م. ض.
إخراج فني: عَنات سَفران
القيّم على العرض: تال إيرز
منسقة إنتاج: ياعيل هِرشكوفيتس تسويق وإعلام: كارين شبتاي، ران وولف م.ض

Runaway Circus

שבוע העיצוב ירושלים ישוב במתכונת פיזית לבית הנסן ויפתח ב־1.7.2021 תחת התמה ׳קרקס הבריחה׳.

אנו בורחים אל הוירטואלי, אל הטבע, אל תאוות, אל זהויות ותרבויות אלטרנטיביות. אנו בורחים מפרדיגמות שולטות אל מציאויות חלופיות או לרגעים של עונג טהור. לאורך קיומנו, אנו מאזנים את קשיי היומיום על ידי הפניית העורף אליהם, ליום או לחיים שלמים, כדרך למרוד, או בתנועה יחד עם ההמונים אל עבר הסחות דעת חדשות ומפתות.

אולם יותר ויותר, אנו מבינים שלאסקפיזם שלנו יש מחיר. בעוד מודעותנו לעלויות החברתיות, הפוליטיות, האקולוגיות והתרבותיות של החיים המערביים גדלה, נדמה כי לא ניתן עוד לברוח מהידע החדש. ככל שננסה להתעלם מכך, החופשות הקטנות שלנו לא מפסיקות להזכיר לנו את עלותן ואת הסימנים שהם משאירים אחריהן בעולם, ומנגנוני הבריחה שלנו מזדהמים.

מתוקף תפקידו כפסטיבל, צורה אסקפיסטית כשלעצמה, שבוע העיצוב ירושלים 2021 מבקש להחיות ולחקור צורה טהורה לכאורה של אסקפיזם, לפחות במקורותיה — פסטיבל הפסטיבלים, היכל הבידור והפלא — הקרקס הנודד. ישות טעונת קונפליקטים, הקרקס הוא באחת פלאי ומסוכן, מכיל ונצלני, קסום וטכנולוגי, טהור ואפל. הוא ההגשמה של הפוטנציאל האנושי, וכשהוא מתפרק, מזכיר לנו את חוסר היכולת שלנו למלא אותו. הוא מראה לנו את פלאי העולם והטבע, בעוד הוא מזכיר לנו את המחיר שנדרש כדי להביא אותו לפתחינו. הקרקס הוא המקום בו האסקפיזם הטהור ביותר והמציאות הקשה ביותר נפגשים.

לאורך שבוע קיומו, ״קרקס הבריחה״ יחקור את החזית הבוהקת של אסקפיזם ואת אחורי קלעיו האפלים, ואולי אף יציע לנו רגע של נחת, כמו שעיצוב עושה לא פעם. אבל אולי, רק אולי, הוא גם יזכיר לנו שלא ניתן לברוח מהמציאות, ושמה שאנחנו עושים הוא תמיד השתקפות של מי שאנחנו.

שבוע העיצוב ירושלים מתקיים מ־2011 בניהול בית הנסן  מרכז לעיצוב, מדיה וטכנולוגיה. בית הנסן מקיים ומקדם עשייה רבה ומגוונת במהלך השנה לקידום תחום העיצוב בירושלים ומעצבים ישראלים בכלל. שבוע העיצוב הוא אירוע השיא של מארג הפעילות השנתי ומהווה את פרויקט הדגל של בית הנסן, כאירוע העיצוב הציבורי הגדול והמשפיע בישראל. בשנת 2016 התרחב שבוע העיצוב לאירוע בינלאומי המתפרס על שורת אתרים בירושלים ומכיל ערב רב של אירועים, מופעים ותערוכות עיצוב מקומיות ובינלאומיות. מדי שנה שבוע העיצוב מתמקד בתמה מרכזית אשר בוחנת סיטואציות ירושלמיות וישראליות ייחודיות בעלות רלבנטיות בינלאומית, מתוך מחשבה כי הנוף התרבותי הייחודי בישראל הופך אותה למעין מעבדה חיה של נושאים גלובליים בוערים, ומתוך אמונה כי על עיצוב להגיב לנושאים אלו. שבוע העיצוב הוא יוזמה של משרד ירושלים ומורשת ושל הרשות לפיתוח ירושלים ומתקיים בניהול חברת רן וולף.

צוות שבוע העיצוב
----------------
ניהול כללי: חן גזית ורן וולף, חברת רן וולף
מנהלת אמנותית: ענת ספרן
אוצר ראשי: טל ארז
מתאמת הפקה: יעל הרשקוביץ
תקשורת ושיווק: קארין שבתאי, חברת רן וולף